[VideoView]

Gottlieb Lorenz

Il giorno in cui la valanga è venuto
durata video:
1:54
intervistatore:
Ruth Deutschmann
fotografia:
Benjamin Epp
copyright location:
Galtür
data della ripresa:
2008-08-18
traduzione inglese di:
Sylvia Manning - Baumgartner
traduzione italiana di:
Nicole D´Incecco
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_it???:
1999
trascrizione:
Fu sicuramente una situazione fuori dal comune. All`epoca già alla fine di gennaio c`era tanta neve. Dopo si calmò tutto nuovamente, ed il pericolo di valanghe diminuì. A metà febbraio venne poi di nuovo il maltempo, quel fronte di tempo cattivo. Ed in breve tempo venne giù tanta neve. Dopo era semplicemente una sensazione ? ero al rifugio ? avevo una sensazione come se ci fosse qualcosa nell`aria. Ma non avevo paura, che succedesse qualcosa, perché sai, tu sei in un posto sicuro, dove non è mai successo niente. Quindi non avrei mai pensato, che questa catastrofe potesse capitare a noi. Ma avevo questa sensazione - c`è qualcosa nell`aria. Anche quassù da me, per esempio: Quel giorno in cui la valanga distrusse la nostra casa - la mattina andai a prendere due torce da fronte, che dovetti poi usare quella sera. Fino ad oggi non so, perché sono andato a prenderle. Fu così. Dopo, col senno di poi, pensi: "Perché andai a prenderle?" "Cosa accadde dentro di me?" Ma ancora oggi non lo posso spiegare, perché, quella mattina, preparai due torce da fronte. Come se ci fosse stato qualcosa nell`aria .. come se doveva succedere qualcosa.